Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esto es lo que pasó
Перевод на русский
Вот что произошло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Me puedes contar los detalles?
B: Claro, Esto es lo que pasó.
A: Entiendo, gracias por contarme.
Перевод примера
A: Можешь рассказать мне подробности?
B: Конечно, вот что произошло.
A: Понимаю, спасибо, что рассказал.
Когда говорят Esto es lo que pasó
Означает краткое и чёткое введение в рассказ о событии, которое уже случилось. Так говорят, чтобы сразу переключить внимание собеседника на суть произошедшего, часто перед началом истории или объяснения причин.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Esto es lo que pasa. | Вот в чем дело. |
| Y así fue. | И так и было. |
| Eso es lo que pasa. | Так и происходит. |
| Ha pasado algo. | Что-то случилось. |
| Dime qué pasó. | Расскажите мне, что случилось. |
| ¿Y qué pasó? | И что же произошло? |
| Estas cosas pasan. | Такое бывает. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ecco cos'è successo | |
| Индонезийский | inilah yang terjadi | |
| Английский | That's what happened | |
| Иврит | זה מה שקרה | zh mh şqrh |
| Греческий | αυτό που συνέβη | autó pou synébē |
| Корейский | 이런 일이 있었다 | ileon il-i iss-eossda |
| Тайский | แล้ว มัน ก็ เกิดขึ้น | laeo man k็ koetkuen |
| Французский | voilà ce qu'il s'est passé | |
| Португальский | foi isto que aconteceu | |
| Арабский | وحدث ما حدث | wḥdtẖ mạ ḥdtẖ |
| Вьетнамский | điều đó đã xảy ra | |
| Китайский | 事情就是这样发生的 | shì qíng jiù shì zhè yàng fā shēng de |