Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faremo tutto il possibile
Перевод на русский
мы сделаем все, что в наших силах
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Potete aiutarci con questo problema?
B: Certo, faremo tutto il possibile per risolverlo.
Перевод примера
A: Вы можете помочь нам с этой проблемой?
B: Конечно, мы сделаем всё возможное, чтобы решить её.
Когда говорят faremo tutto il possibile
Означает твердое обещание приложить максимум усилий для решения проблемы или достижения цели. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и показать готовность действовать, подчеркивая, что ничего не будет упущено ради успеха или помощи в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| facciamo del nostro meglio | давай постараемся |
| farò il possibile | я сделаю все, что в моих силах |
| ce la faremo | мы справимся |
| e lo faremo | и мы это сделаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Haremos todo lo posible. | |
| Китайский | 我们会尽力的 | wǒ men huì jǐn lì de |
| Английский | We'll do our best | |
| Немецкий | Wir geben unser Bestes. | |
| Португальский | faremos tudo o que pudermos | |
| Арабский | سنفعل كل ما بوسعنا | snfʿl kl mạ bwsʿnạ |
| Турецкий | elimizden gelen her şeyi yapacağız | |
| Иврит | נעשה כל שביכולתנו | nʻşh kl şbykwlţnw |
| Греческий | θα κάνουμε ό τι μπορούμε | tha kánoume ó ti mporoúme |
| Корейский | 우리는 최선을 다할 것입니다 | ulineun choeseon-eul dahal geos-ibnida |
| Индонезийский | kami akan berusaha sebaik mungkin | |
| Вьетнамский | chúng tôi sẽ cố hết sức | |
| Французский | nous ferons de notre mieux | |
| Тайский | เรา จะ ทํา ทุกอย่าง ที่ ทําได้ | rao cha tha thukoiาng thi thadai |