Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
facciamo del nostro meglio
Перевод на русский
давай постараемся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non sono sicuro che basterà.
B: Non preoccuparti, facciamo del nostro meglio.
Перевод примера
A: Не уверен, что этого хватит.
B: Не волнуйся, сделаем всё возможное.
Когда говорят facciamo del nostro meglio
Служит для того, чтобы мягко предложить совместные усилия в сложной ситуации, выражая готовность приложить максимум сил. Эта фраза звучит как ободряющее напутствие, которое помогает сплотить команду или друзей перед важной задачей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| faremo del nostro meglio | мы сделаем все, что в наших силах |
| faremo tutto il possibile | мы сделаем все, что в наших силах |
| fai del tuo meglio | старайся изо всех сил |
| ci stiamo provando | мы пытаемся |
| faccio del mio meglio | я стараюсь как могу |
| che dobbiamo fare | что нам делать |
| sto facendo del mio meglio | я стараюсь как могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάνουμε το καλύτερο | kánoume to kalýtero |
| Турецкий | elimizden geleni yapıyoruz | |
| Немецкий | Wir geben unser Bestes. | |
| Испанский | Hacemos lo que podemos. | |
| Английский | We'll do our best | |
| Тайский | เรา จะ ทําให้ ดี ที่สุด | rao cha thahai di thitut |
| Французский | faisons de notre mieux | |
| Иврит | עושים כמיטב יכולתנו | ʻwşym kmytb ykwlţnw |
| Индонезийский | kita lakukan yang terbaik | |
| Португальский | fazemos o melhor que podemos | |
| Корейский | 저희도 최선을 다하고 있습니다 | jeohuido choeseon-eul dahago issseubnida |
| Арабский | نفعل ما بوسعنا | nfʿl mạ bwsʿnạ |
| Китайский | 我们正在尽我们所能 | wǒ men zhèng zài jǐn wǒ men suǒ néng |