Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
finisci il lavoro
Перевод на русский
заканчивай работу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cosa fai adesso?
B: Devo finisci il lavoro prima di uscire.
Перевод примера
A: Что ты сейчас делаешь?
B: Мне нужно закончить работу перед уходом.
Когда говорят finisci il lavoro
По смыслу это прямой призыв завершить начатое дело. Звучит как настойчивая просьба или приказ, уместный, когда нужно подстегнуть человека, отвлекающегося от задачи, и вернуть фокус на результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quel che è fatto è fatto | что сделано, то сделано |
| e abbiamo finito | и мы закончили |
| ormai è fatta | уже сделано |
| dobbiamo farla finita | нам нужно покончить с этим |
| qui abbiamo finito | здесь мы закончили |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לסיים את העבודה | lsyym ʼţ hʻbwdh |
| Китайский | 任务已经完成了 | rèn wù yǐ jīng wán chéng le |
| Греческий | τελειώσει τη δουλειά | teleiṓsei tē douleiá |
| Турецкий | işi bitirmek için | |
| Вьетнамский | làm cho xong việc đi | |
| Испанский | Lo que tome terminar el trabajo. | |
| Тайский | งาน เสร็จ แล้ว | ngan sen็t laeo |
| Арабский | انتهي عملك هنا | ạnthy ʿmlk hnạ |
| Корейский | 이 일을 끝내다 | i il-eul kkeutnaeda |