Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché sei così triste
Перевод на русский
почему ты такой грустный
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei così triste?
B: Ho ricevuto una brutta notizia oggi.
Перевод примера
A: Почему ты такой грустный?
B: Сегодня я получил плохую новость.
Когда говорят perché sei così triste
Выражает искреннюю обеспокоенность состоянием собеседника. Прямой и заботливый вопрос уместен с близкими людьми, когда нужно проявить участие и дать человеку возможность выговориться о своей грусти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è così triste | Это так грустно. |
| che cosa triste | какая печаль |
| è molto triste | это очень грустно |
| è davvero triste | это действительно грустно |
| perché stai piangendo | почему ты плачешь |
| ma stai piangendo | но ты плачешь |
| sono molto triste | мне очень грустно |
| è un pò triste | это немного грустно |
| non sei felice | ты не счастлив |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa kau sedih | |
| Турецкий | neden bu kadar üzgünsün | |
| Иврит | אתה נראה עצוב | ʼţh nrʼh ʻẕwb |
| Немецкий | Bist du traurig? | |
| Тайский | คุณ ดู เศร้า | khun du sena |
| Английский | Are you sad? | |
| Греческий | είναι πολύ λυπηρό | eínai polý lypēró |
| Португальский | porque estás tão triste | |
| Арабский | لماذا انت حزينة | lmạdẖạ ạnt ḥzynẗ |
| Французский | vous êtes triste | |
| Китайский | 你为什么这么难过 | nǐ wèi shén me zhè me nán guò |
| Испанский | Me pones triste |