Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dobbiamo farla finita
Перевод на русский
нам нужно покончить с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non ne posso più di questa situazione.
B: Hai ragione, dobbiamo farla finita.
Перевод примера
A: Я больше не могу терпеть эту ситуацию.
B: Ты прав, нужно с этим покончить.
Когда говорят dobbiamo farla finita
Сжатая формулировка, выражающая твердое намерение прекратить затянувшуюся ситуацию, конфликт или неприятное дело. Говорят так, когда нужно поставить точку и больше не возвращаться к обсуждаемой проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e abbiamo finito | и мы закончили |
| abbiamo finito qui | мы закончили здесь |
| noi abbiamo finito | мы закончили |
| qui abbiamo finito | здесь мы закончили |
| dobbiamo sistemare le cose | мы должны все уладить |
| direi che abbiamo finito | я бы сказал, мы закончили |
| ne abbiamo abbastanza | нам этого хватит |
| dobbiamo tirarli fuori | надо их вытащить |
| ormai è fatta | уже сделано |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu işi bitirmeliyiz | |
| Арабский | يجب ان ننهي هذا | yjb ạn nnhy hdẖạ |
| Немецкий | Bringen wir es zu Ende. | |
| Греческий | πρέπει να τελειώσουμε | prépei na teleiṓsoume |
| Португальский | temos de acabar | |
| Иврит | אנחנו צריכים לסיים את | ʼnẖnw ẕrykym lsyym ʼţ |
| Тайский | เรา ต้อง จบเรื่อง นี้ | rao tong chpnueang ni |
| Индонезийский | kita harus menyelesaikannya | |
| Корейский | 우리가 끝내야 해 | uliga kkeutnaeya hae |