Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quel che è fatto è fatto
Перевод на русский
что сделано, то сделано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi dispiace per l'errore di ieri.
B: Non preoccuparti, quel che è fatto è fatto.
Перевод примера
A: Извини за вчерашнюю ошибку.
B: Не переживай, что сделано, то сделано.
Когда говорят quel che è fatto è fatto
Встречается реже, но это устойчивое выражение для принятия неизбежного и отказа от попыток изменить прошлое. Оно помогает смириться с ошибкой или случившимся, признавая, что вернуть время назад невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ormai è fatta | уже сделано |
| e ora che si fa | и что теперь делать |
| finisci il lavoro | заканчивай работу |
| che si fa | что делать |
| così si fa | так делается |
| e abbiamo finito | и мы закончили |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Французский | ce qui est fait est fait |
| Португальский | o que está feito está feito |
| Английский | What's done is done |
| Немецкий | Es ist getan. |
| Испанский | Lo hecho, hecho está. |