Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
forse una settimana
Перевод на русский
может быть, неделю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quanto tempo rimarrai in vacanza?
B: forse una settimana, ma non sono ancora sicuro.
Перевод примера
A: Сколько времени ты пробудешь в отпуске?
B: Может, неделю, но я ещё не уверен.
Когда говорят forse una settimana
Передаёт смысл неопределённости в сроках, когда точная дата неизвестна или может измениться. Так обычно говорят, отвечая на вопрос о продолжительности события или времени ожидания, чтобы мягко обозначить примерный период без жёстких обязательств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| un paio di settimane | пара недель |
| è passata una settimana | прошла неделя |
| una settimana dopo | через неделю |
| tra due settimane | через две недели |
| alla prossima settimana | до следующей недели |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | belki bir hafta | |
| Вьетнамский | khoảng một tuần | |
| Испанский | En una semana. | |
| Немецкий | Ein paar Wochen. | |
| Португальский | uma semana talvez | |
| Французский | environ une semaine | |
| Тайский | หนึ่ง สัปดาห์ เหรอ | nueng sapta eno |
| Греческий | για μια βδομάδα | gia mia bdomáda |
| Индонезийский | paling lama seminggu | |
| Корейский | 몇 주 정도 | myeoch ju jeongdo |
| Китайский | 到明天就一个星期了 | dào míng tiān jiù yī gè xīng qī le |