Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
spero di non disturbarti
Перевод на русский
надеюсь, я тебя не беспокою
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ciao, posso farti una domanda veloce?
B: Certo, dimmi pure.
A: Spero di non disturbarti, ma ho bisogno di un consiglio.
Перевод примера
A: Привет, могу задать быстрый вопрос?
B: Конечно, спрашивай.
A: Надеюсь, не отвлекаю, но мне нужен совет.
Когда говорят spero di non disturbarti
Короткая реплика, которая звучит вежливо и заботливо, когда вы хотите убедиться, что не мешаете собеседнику. Она идеально подходит для начала разговора или проверки, удобно ли человеку сейчас общаться, показывая ваше уважение к его времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| spero non ti dispiaccia | надеюсь, ты не против |
| non ti disturbare | не беспокойся |
| non ti disturberò più | я больше не буду тебя беспокоить |
| non ti dispiace | ты не против |
| non si disturbi | не беспокоился |
| non si preoccupi signore | не беспокойтесь, господин |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Espero que no te moleste. | |
| Вьетнамский | hy vọng anh không phiền | |
| Португальский | espero não estar a incomodar | |
| Французский | j'espère que je ne dérange pas | |
| Иврит | אני מקווה שלא אכפת לך | ʼny mqwwh şlʼ ʼkpţ lk |
| Немецкий | Ich hoffe, ich störe nicht. | |
| Английский | I hope you don't mind | |
| Корейский | 방해 안 할게요 | banghae an halgeyo |
| Турецкий | umarım sizi rahatsız etmiyorumdur | |
| Греческий | ελπίζω να μη σας πειράζει | elpízō na mē sas peirázei |
| Арабский | امل انني لا ازعجك | ạml ạnny lạ ạzʿjk |
| Китайский | 希望你不要介意 | xī wàng nǐ bù yào jiè yì |
| Индонезийский | aku harap kau tidak keberatan |