Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
guardami negli occhi
Перевод на русский
посмотри мне в глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non ti credo.
B: E va bene, guardami negli occhi e ti dirò la verità.
Перевод примера
A: Я тебе не верю.
B: Ну хорошо, посмотри мне в глаза, и я скажу тебе правду.
Когда говорят guardami negli occhi
Значит требование смотреть прямо в глаза, чтобы проверить искренность слов или заставить собеседника быть честным. Так говорят в напряжённых диалогах, когда нужно добиться правды или подчеркнуть серьёзность момента, требуя прямого зрительного контакта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| guardami in faccia | посмотри мне в глаза |
| mi stai guardando | ты на меня смотришь |
| perché mi guardi così | почему ты так на меня смотришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | regarde-moi dans les yeux | |
| Греческий | κοίτα με στα μάτια | koíta me sta mátia |
| Турецкий | gözlerimin içine bak | |
| Немецкий | Lass mich dich ansehen. | |
| Иврит | הסתכל לי בעיניים | hsţkl ly bʻynyym |
| Португальский | olha nos meus olhos | |
| Вьетнамский | nhìn vào mắt tao | |
| Английский | Look me in the eye | |
| Тайский | มอง ตา ผม สิ | mong ta phom si |
| Корейский | 제 눈을 보세요 | je nun-eul boseyo |
| Арабский | انظر الي عيناي | ạnẓr ạly ʿynạy |
| Испанский | Cuando te miro a los ojos |