Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché mi guardi così
Перевод на русский
почему ты так на меня смотришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi guardi così?
B: Scusa, stavo pensando a una cosa.
Перевод примера
A: Почему ты так на меня смотришь?
B: Извини, я думал об одной вещи.
Когда говорят perché mi guardi così
Этим выражают недоумение или легкое раздражение, когда взгляд собеседника кажется странным или слишком пристальным. Фраза уместна в бытовых диалогах, если нужно мягко, но прямо спросить о причине такого внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché mi tratti così | почему ты так со мной обращаешься |
| mi stai guardando | ты на меня смотришь |
| guardami negli occhi | посмотри мне в глаза |
| guardami in faccia | посмотри мне в глаза |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa kau melihatku | |
| Немецкий | Lass mich dich ansehen. | |
| Португальский | porque me olhas assim | |
| Иврит | אתה מסתכל עליי ככה | ʼţh msţkl ʻlyy kkh |
| Греческий | γιατί με κοιτάς έτσι | giatí me koitás étsi |
| Корейский | 왜 날 그렇게 봐 | wae nal geuleohge bwa |
| Арабский | لماذا تنظر الي بهذه الطريقة | lmạdẖạ tnẓr ạly bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Тайский | ทําไม มอง ผม แบบ นั้น ล่ะ | thamai mong phom baep nan la |
| Вьетнамский | sao lại nhìn tôi như thế | |
| Турецкий | niye bana bakıyorsun | |
| Французский | pourquoi me regardes-tu comme ça | |
| Испанский | ¿Es así como me ves? |