Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κοίτα με στα μάτια
Перевод на русский
посмотри мне в глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί με αποφεύγεις;
B: Δεν σε αποφεύγω, απλά νιώθω άβολα.
A: Σε παρακαλώ, κοίτα με στα μάτια και πες μου την αλήθεια.
Перевод примера
A: Почему ты меня избегаешь?
B: Я тебя не избегаю, просто мне неловко.
A: Пожалуйста, посмотри мне в глаза и скажи правду.
Когда говорят κοίτα με στα μάτια
Означает прямую просьбу установить зрительный контакт, чтобы убедиться в искренности или серьезности намерений собеседника. Так говорят, когда хотят привлечь внимание к важному разговору или проверить реакцию человека на сказанное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κοιτάξω στα μάτια | koitáxō sta mátia | посмотреть в глаза |
| κοιτάς στα μάτια | koitás sta mátia | ты смотришь в глаза |
| να με κοιτάξει | na me koitáxei | посмотри на меня |
| στα μάτια μου | sta mátia mou | в моих глазах |
| στα μάτια σου | sta mátia sou | в твоих глазах |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | regarde-moi dans les yeux | |
| Итальянский | guardami negli occhi | |
| Турецкий | gözlerimin içine bak | |
| Немецкий | Lass mich dich ansehen. | |
| Иврит | הסתכל לי בעיניים | hsţkl ly bʻynyym |
| Португальский | olha nos meus olhos | |
| Вьетнамский | hãy nhìn vào mắt tôi | |
| Корейский | 제 눈을 보세요 | je nun-eul boseyo |
| Тайский | มอง ตา ผม สิ | mong ta phom si |
| Английский | Look me in the eye | |
| Арабский | انظر الي عيناي | ạnẓr ạly ʿynạy |