LingroTech
hai la mia parola
Перевод на русский
ты можешь на меня положиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, hai la mia parola che tornerò entro stasera.
Перевод примера
Не волнуйся, даю слово, что вернусь ещё сегодня вечером.
Когда говорят hai la mia parola
Сжатая формулировка, выражающая полную уверенность в своих словах и готовности держать слово. Подходит для ситуаций, где нужно быстро убедить собеседника в искренности намерений без лишних обещаний.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hai la nostra parola | ты можешь нам верить |
| hai la mia parola d'onore | даю тебе слово чести |
| hai la mia parola dick | даю тебе слово, Дик |
| posso avere la parola | Можно мне слово? |
| certo hai la mia parola | Конечно, даю тебе слово |
| hai la parola | Слово за тобой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tem a minha palavra | — |
| Французский | vous avez ma parole | — |
| Испанский | Tienes mi palabra. | — |
| Английский | You have my word | — |
| Вьетнамский | tôi có chìa khóa | — |
| Иврит | יש לך את המילה שלי | yş lk ʼţ hmylh şly |