Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ho cercato di avvertirti
Перевод на русский
я пытался предупредить тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non sapevo che il treno fosse in ritardo.
B: Ho provato a chiamarti, ho cercato di avvertirti.
Перевод примера
A: Я не знал, что поезд опаздывает.
B: Я пытался тебе позвонить, я пытался тебя предупредить.
Когда говорят ho cercato di avvertirti
Уместно, если вы заранее предостерегали человека, а он не послушал и столкнулся с последствиями. Фраза несёт лёгкий упрёк и одновременно оправдание: вы сделали всё возможное, чтобы уберечь от проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti avevo avvertito | Я тебя предупреждал. |
| ma devo avvertirti | но я должен тебя предупредить |
| è un avvertimento | это предупреждение |
| ti avevo detto di non farlo | я же тебе говорил, не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | ניסיתי להזהיר אותך | nysyţy lhzhyr ʼwţk |
| Турецкий | seni uyarmaya çalıştım | |
| Арабский | حاولت ان احذرك | ḥạwlt ạn ạḥdẖrk |
| Португальский | eu tentei avisar-te | |
| Английский | I tried to warn you | |
| Немецкий | Ich habe dich gewarnt. | |
| Испанский | Te lo advertí. | |
| Китайский | 但是我警告你 | dàn shì wǒ jǐng gào nǐ |
| Корейский | 난 분명 경고했어 | nan bunmyeong gyeong-gohaess-eo |
| Французский | j'ai essayé de te prévenir | |
| Вьетнамский | tôi đã cảnh báo cô | |
| Индонезийский | sudah kuperingatkan kau | |
| Тайский | ผม เตือน คุณ แล้ว นะ | phom tuean khun laeo na |