Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但是我警告你
Перевод на русский
Но я тебя предупреждаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你真的要一个人去吗？
B: 是的，但是我警告你，那里很危险。
A: 我会小心的。
Перевод примера
A: Ты действительно хочешь пойти один?
B: Да, но предупреждаю тебя, там очень опасно.
A: Я буду осторожен.
Когда говорят 但是我警告你
Нередко встречается в напряжённых диалогах как предостережение перед возможными негативными последствиями действий собеседника. Фраза звучит строго и угрожающе, подчёркивая серьёзность намерений говорящего и готовность к эскалации конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我已经警告你了 | wǒ yǐ jīng jǐng gào nǐ le | Я предупреждал вас. |
| 我觉得这只是个警告 | wǒ jué dé zhè zhǐ shì gè jǐng gào | Я думаю, это просто предупреждение |
| 一定要小心啊 | yī dìng yào xiǎo xīn a | Обязательно будь осторожна |
| 你们要小心点 | nǐ men yào xiǎo xīn diǎn | Будьте осторожны |
| 你要小心点啊 | nǐ yào xiǎo xīn diǎn a | Вы должны быть осторожны. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku peringatkan kau | |
| Испанский | Te lo advierto. | |
| Немецкий | Ich warne Sie! | |
| Корейский | 경고해 줘야 해 | gyeong-gohae jwoya hae |
| Английский | I warned you | |
| Арабский | لقد حذرتك يا | lqd ḥdẖrtk yạ |
| Французский | mais je vous préviens | |
| Итальянский | ma ti avverto | |
| Тайский | ผม เตือน คุณ แล้ว นะ | phom tuean khun laeo na |
| Турецкий | ama seni uyarıyorum | |
| Вьетнамский | tôi cảnh báo anh | |
| Греческий | αλλά σε προειδοποιώ | allá se proeidopoiṓ |
| Иврит | עליי להזהיר אותך | ʻlyy lhzhyr ʼwţk |
| Португальский | estou a avisar |