Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ניסיתי להזהיר אותך
Перевод на русский
Я пытался тебя предупредить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מאמין שזה קרה.
B: ניסיתי להזהיר אותך, אבל לא הקשבת לי.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что это случилось.
B: Я пытался тебя предупредить, но ты меня не слушал.
Когда говорят ניסיתי להזהיר אותך
Служит для напоминания, что вы уже пытались предостеречь собеседника от необдуманного шага. Произносится с лёгким упрёком или сожалением, когда человек пожинает последствия своих действий, игнорируя ваш совет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מזהיר אותך | ʼny mzhyr ʼwţk | Я предупреждаю тебя |
| צריך להזהיר אותך | ẕryk lhzhyr ʼwţk | нужно тебя предупредить |
| חייבים להזהיר את | ẖyybym lhzhyr ʼţ | Необходимо предупредить |
| אמרתי לך לא לעשות | ʼmrţy lk lʼ lʻşwţ | Я же тебе говорил, не делай этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni uyarmaya çalıştım | |
| Итальянский | ho cercato di avvertirti | |
| Арабский | حاولت ان احذرك | ḥạwlt ạn ạḥdẖrk |
| Португальский | eu tentei avisar-te | |
| Английский | I tried to warn you | |
| Китайский | 但是我警告你 | dàn shì wǒ jǐng gào nǐ |
| Немецкий | Ich habe dich gewarnt. | |
| Испанский | Te lo advertí. | |
| Корейский | 경고해 줘야 해 | gyeong-gohae jwoya hae |
| Французский | j'ai essayé de te prévenir | |
| Вьетнамский | tôi đã cảnh báo cô | |
| Индонезийский | sudah kuperingatkan kau | |
| Тайский | ผม เตือน คุณ แล้ว นะ | phom tuean khun laeo na |