Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu tentei avisar-te
Перевод на русский
я пытался тебя предупредить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Agora já viste como ele é?
B: Pois, eu tentei avisar-te antes.
Перевод примера
A: Теперь ты уже видел, какой он?
B: Да, я пытался предупредить тебя раньше.
Когда говорят eu tentei avisar-te
Означает, что говорящий заранее пытался сообщить о возможной проблеме, но его предупреждение было проигнорировано. Фраза звучит с оттенком сожаления или легкого упрека, когда результат оказался именно таким, как предсказывалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho de o avisar | я должен вас предупредить |
| devia ter avisado | надо было предупредить |
| alguém o avisou | кто-то его предупредил |
| alguém os avisou | кто-то их предупредил |
| devias ter-me dito | ты должен был мне сказать |
| estava a tentar ajudar-te | я пытался тебе помочь |
| disse-te para não vires | я сказал тебе не приходить |
| já te disse que não | я же сказал нет |
| devia ter-lhe dito | надо было ей сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho cercato di avvertirti | |
| Иврит | ניסיתי להזהיר אותך | nysyţy lhzhyr ʼwţk |
| Арабский | حاولت ان احذرك | ḥạwlt ạn ạḥdẖrk |
| Турецкий | seni uyarmaya çalıştım | |
| Английский | I tried to warn you | |
| Немецкий | Ich habe dich gewarnt. | |
| Испанский | Te lo advertí. | |
| Китайский | 但是我警告你 | dàn shì wǒ jǐng gào nǐ |
| Корейский | 난 분명 경고했어 | nan bunmyeong gyeong-gohaess-eo |
| Французский | j'ai essayé de te prévenir | |
| Вьетнамский | tôi đã cảnh báo cô |