Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
l'ho fatto davvero
Перевод на русский
я правда это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non riesco a credere che tu abbia finito il progetto!
B: Invece sì, l'ho fatto davvero.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что ты закончил проект!
B: А вот и да, я правда это сделал.
Когда говорят l'ho fatto davvero
Часто используется для эмоционального подтверждения своего поступка, когда собеседник сомневается или удивляется. Реплика звучит убедительно и с легкой настойчивостью, помогая подчеркнуть реальность случившегося в живом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| l'ho fatto io | Я это сделал |
| certo che l'ho fatto | конечно, я это сделал |
| sì l'ho ricevuto | да, я получил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا فعلت ذلك | ạnạ fʿlt dẖlk |
| Французский | je l'ai fait | |
| Греческий | εγώ το έκανα | egṓ to ékana |
| Испанский | Yo lo hice. | |
| Португальский | já o fiz | |
| Тайский | ฉัน ทํา จริงๆ | chan tha chning |
| Китайский | 我做了 | wǒ zuò le |
| Немецкий | Das habe ich getan. | |
| Английский | Yes I did | |
| Вьетнамский | tôi làm thật đấy | |
| Корейский | 그래 내가 했어 | geulae naega haess-eo |
| Турецкий | ama ben yaptım | |
| Индонезийский | ya aku berhasil | |
| Иврит | אבל עשיתי את זה | ʼbl ʻşyţy ʼţ zh |