Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ทํา จริงๆ
Перевод на русский
Я правда это сделала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณล้อเล่นใช่ไหม
B: ไม่เลย ฉัน ทํา จริงๆ
Перевод примера
A: Ты шутишь?
B: Нисколько, я серьёзно
Когда говорят ฉัน ทํา จริงๆ
Используется, чтобы с акцентом подтвердить искренность своих слов или фактическое выполнение обещания. Эта реплика звучит естественно, когда нужно развеять сомнения собеседника и показать, что действие совершено по-настоящему, а не просто на словах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ก็ มี | chan k็ mi | Да, у меня есть. |
| ฉัน ทํา แล้ว | chan tha laeo | Я сделала это. |
| ผม พูด จริง | phom phut chning | Я говорю правду. |
| ฉัน พูด จริงๆ | chan phut chning | Я говорю серьезно. |
| ฉัน ก็ เลย | chan k็ loei | Я просто закончил |
| ผม พูด จริงๆ นะ | phom phut chning na | Я серьёзно. |
| ฉัน ก็ ว่า อย่างนั้น | chan k็ wa angnan | Я тоже так думаю |
| ผม ก็ เลย | phom k็ loei | Вот я и... |
| ผม ทํา แล้ว | phom tha laeo | Я это сделал. |
| ฉัน ทํา ไป แล้ว | chan tha pai laeo | Я это уже сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | l'ho fatto davvero | |
| Китайский | 我做了 | wǒ zuò le |
| Испанский | Pero yo sí. | |
| Немецкий | Aber ich schon. | |
| Греческий | ότι το έκανα | óti to ékana |
| Корейский | 네 제가 했었어 | ne jega haess-eoss-eo |
| Вьетнамский | tôi làm thật đấy | |
| Французский | je le tenais | |
| Турецкий | ben bu muyum | |
| Индонезийский | tapi aku lakukan | |
| Арабский | كنت افعل ذلك | knt ạfʿl dẖlk |
| Португальский | mas eu sim |