Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma che vuoi
Перевод на русский
да чего ты хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, raccontami tutto!
B: ma che vuoi, non ti preoccupare.
Перевод примера
A: Давай, расскажи мне всё!
B: да чего ты, не волнуйся.
Когда говорят ma che vuoi
Короткий ответ с оттенком недоверия или легкого раздражения, когда собеседник требует невозможного. Передает эмоциональный посыл «да чего ты от меня хочешь», отлично подходит для живой реакции на нелепую просьбу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| come vuoi tu | как ты хочешь |
| che cosa vuoi | что ты хочешь |
| cos'è che vuoi | что тебе нужно |
| è questo che vuoi | это то, что ты хочешь |
| se è quello che vuoi | если это то, чего ты хочешь |
| che ci vuoi fare | что поделать |
| allora cosa vuoi | так чего же ты хочешь |
| che cosa volete | что вы хотите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ότι θέλεις να | óti théleis na |
| Французский | ce que tu veux | |
| Иврит | מה אתה רוצה | mh ʼţh rwẕh |
| Китайский | 你想要 | nǐ xiǎng yào |
| Испанский | ¿Qué te apetece? | |
| Немецкий | Worauf wollen Sie hinaus? | |
| Английский | If that's what you want | |
| Вьетнамский | muốn gì nào | |
| Арабский | اجل ماذا تريد | ạjl mạdẖạ tryd |
| Индонезийский | jadi apa yang kau inginkan | |
| Корейский | 네가 원하는 건 | nega wonhaneun geon |
| Португальский | o que desejas | |
| Турецкий | evet ne istiyorsunuz | |
| Тайский | แก ต้องการ อะไร กัน แน่ | kae tongkan anai kan nae |