Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
che ci vuoi fare
Перевод на русский
что поделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il treno è in ritardo di nuovo.
B: Che ci vuoi fare?
Перевод примера
A: Поезд снова опаздывает.
B: Что поделаешь?
Когда говорят che ci vuoi fare
Часто встречается в ситуациях, когда нужно выразить безысходность или невозможность что-либо изменить. Эта разговорная фраза звучит как лёгкое вздохающее «что поделать» и помогает принять сложную ситуацию без лишних эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cosa vuoi che facciamo | что хочешь, чтобы мы сделали |
| ce la farai | ты справишься |
| che ci fai lì | что ты там делаешь |
| ma che vuoi | да чего ты хочешь |
| cosa intendi fare | что ты собираешься делать |
| ma che fai | что ты делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ มา ทํา อะไร | khun ma tha anai |
| Турецкий | ne yapmamızı istiyorsun | |
| Немецкий | Worauf wollen Sie hinaus? | |
| Арабский | ما الذي تسعي اليه | mạ ạldẖy tsʿy ạlyh |
| Французский | que veux-tu qu'on fasse | |
| Греческий | τι θέλεις να κάνουμε | ti théleis na kánoume |
| Португальский | o que queres que façamos | |
| Китайский | 你要我们怎么做 | nǐ yào wǒ men zěn me zuò |
| Корейский | 그럼 뭐 하게 | geuleom mwo hage |
| Вьетнамский | làm gì nào | |
| Индонезийский | kau ingin kami bagaimana |