Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no voglio dire
Перевод на русский
нет, я хочу сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che sia arrabbiato?
B: No voglio dire che non gli importa.
Перевод примера
A: Думаешь, он злится?
B: Нет, я хочу сказать, что ему всё равно.
Когда говорят no voglio dire
Сжатая формулировка для уточнения своих мыслей или исправления сказанного на ходу. Она помогает перефразировать идею, если первое объяснение показалось неверным или неполным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no dico sul serio | нет, я серьезно |
| non sto dicendo questo | я не это имею в виду |
| non in quel senso | не в этом смысле |
| non sto parlando di quello | я не об этом говорю |
| non per forza | не обязательно |
| non significa che | это не значит, что |
| no sul serio | нет, серьезно |
| non direi proprio | я бы не сказала |
| non è proprio così | все не так |
| non è quello che ho detto | я не это имел в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não quero dizer | |
| Испанский | No me refiero a eso. | |
| Английский | I don't mean that | |
| Иврит | אני לא מתכוון | ʼny lʼ mţkwwn |
| Немецкий | Das meine ich nicht. | |
| Арабский | لا اقصد ذلك | lạ ạqṣd dẖlk |
| Индонезийский | maksudku bukan itu | |
| Греческий | δεν εννοώ αυτό | den ennoṓ autó |
| Вьетнамский | ý tôi không phải | |
| Корейский | 내 말은 그런 뜻이 아니야 | nae mal-eun geuleon tteus-i aniya |
| Турецкий | demek istediğim o değil | |
| Французский | je ne veux pas dire ça | |
| Китайский | 我不是在说这个 | wǒ bù shì zài shuō zhè gè |
| Тайский | ผม ไม่ ได้ หมายความว่า อย่างนั้น | phom mai dai maikama angnan |