Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma non qui
Перевод на русский
но не здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Possiamo parlare del progetto?
B: Sì, ma non qui.
Перевод примера
A: Можем обсудить проект?
B: Да, но не здесь.
Когда говорят ma non qui
Уместно, если нужно ограничить действие или согласиться на что-то, но с чёткой оговоркой о месте. Помогает установить границы, когда принципиально важно подчеркнуть: да, но только не здесь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qui non c'è | здесь нет |
| non ci sono | нет |
| no non è qui | нет, его тут нет |
| non sono qui | меня здесь нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais pas ici | |
| Португальский | mas não aqui | |
| Немецкий | Aber nicht hier. | |
| Испанский | Pero no aquí. | |
| Вьетнамский | không phải ở đây | |
| Английский | Not in here | |
| Греческий | αλλά όχι εδώ | allá óchi edṓ |
| Иврит | אבל לא כאן | ʼbl lʼ kʼn |
| Арабский | ولكن ليس هنا | wlkn lys hnạ |
| Китайский | 不是这里 | bù shì zhè lǐ |
| Корейский | 하지만 여기는 아니다 | hajiman yeogineun anida |
| Индонезийский | tidak di tempat ini | |
| Турецкий | ama burada olmaz | |
| Тайский | ที่นี่ ไม่ มี | thini mai mi |