LingroTech
không phải ở đây
Перевод на русский
не здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không phải ở đây? Nó ở trong phòng khách.
Перевод примера
Не здесь? Оно в гостиной.
Когда говорят không phải ở đây
Уместно использовать для чёткого указания на то, что предмет, человек или событие находятся в другом месте. Фраза помогает быстро скорректировать ожидания собеседника, если он ошибочно предполагает наличие чего-либо в текущей локации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải trong này | не внутри |
| chỉ là không phải ở đây | просто не здесь |
| không phải từ đây | не отсюда |
| không phải ở đây sao | Разве не здесь? |
| không ở đây thì ở đâu | Если не здесь, то где? |
| tại sao không phải ở đây | Почему не здесь? |
| không phải ở ngoài này | не снаружи |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ใช่ ที่นี่ | mai chai thini |
| Английский | It's not here | — |
| Итальянский | no è qui | — |
| Греческий | εδώ δεν είναι | edṓ den eínai |
| Арабский | ليس في هذا المكان | lys fy hdẖạ ạlmkạn |