Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi chiedevo dove fossi
Перевод на русский
интересовался, где ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ti ho cercato tutto il giorno!
B: Scusa, mi chiedevo dove fossi finito.
Перевод примера
A: Я весь день тебя искал!
B: Извини, я всё думал, куда ты пропал.
Когда говорят mi chiedevo dove fossi
Подходит, когда хотите мягко и без давления узнать, где человек находился. Нейтральная и деликатная форма, которая звучит как искренний интерес, а не как допрос, отлично снимает напряжение в личной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dove sei stato | где ты был |
| dove sei andata | куда ты пошла |
| dove sei adesso | где ты сейчас |
| ti stavo cercando | Я искал тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je me demandais où tu étais | |
| Вьетнамский | em đã ở đâu | |
| Корейский | 어디 있었던 거야 | eodi iss-eossdeon geoya |
| Немецкий | Wo warst du? | |
| Испанский | ¿Dónde estabas tú? | |
| Греческий | πού ήσουν εσύ | poú ḗsoun esý |
| Индонезийский | di mana kau tadi | |
| Английский | Where were you? | |
| Турецкий | nerede olduğunu merak ediyordum | |
| Китайский | 当时你在哪里 | dāng shí nǐ zài nǎ lǐ |