Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi fido di te
Перевод на русский
Я доверяю тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Puoi occuparti tu di questa cosa?
B: Certo, mi fido di te.
Перевод примера
A: Можешь заняться этим?
B: Конечно, я доверяю тебе.
Когда говорят mi fido di te
Встречается реже в формальных текстах, но часто звучит в доверительных разговорах как прямое выражение уверенности в человеке. Эта реплика подчеркивает искренность отношений и готовность полагаться на слова или действия собеседника в важной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché dovrei fidarmi di te | почему я должен тебе доверять |
| devi fidarti di me | ты должен мне доверять |
| si fida di me | он мне доверяет |
| puoi fidarti di me | ты можешь мне доверять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vous fais confiance | |
| Греческий | σου έχω εμπιστοσύνη | sou échō empistosýnē |
| Английский | I trust you | |
| Турецкий | ben sana güveniyorum | |
| Тайский | ฉัน เชื่อใจ คุณ | chan chueatai khun |
| Испанский | Confío en ti. | |
| Немецкий | Ich vertraue dir. | |
| Иврит | אני בוטחת בך | ʼny bwtẖţ bk |
| Арабский | انني اثق بك | ạnny ạtẖq bk |
| Вьетнамский | tôi tin tưởng cô | |
| Корейский | 난 널 믿고 있어 | nan neol midgo iss-eo |
| Португальский | porque confio em ti | |
| Китайский | 你要我信任你 | nǐ yào wǒ xìn rèn nǐ |
| Индонезийский | baiklah aku percaya padamu |