LingroTech
mi fido di te
Перевод на русский
Я доверяю тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, mi fido di te e so che farai del tuo meglio.
Перевод примера
Не волнуйся, я тебе доверяю и знаю, что ты сделаешь всё, что в твоих силах.
Когда говорят mi fido di te
Встречается реже в формальных текстах, но часто звучит в доверительных разговорах как прямое выражение уверенности в человеке. Эта реплика подчеркивает искренность отношений и готовность полагаться на слова или действия собеседника в важной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| di te mi fido | я тебе доверяю |
| mi fiderò di te | я буду тебе доверять |
| va bene mi fido di te | ладно, я тебе доверяю |
| bene mi fido di te | Хорошо, я тебе доверяю |
| lo mi fido di te | Я тебе доверяю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I believe you | — |
| Турецкий | ben sana güveniyorum | — |
| Немецкий | Ich vertraue dir. | — |
| Испанский | Confío en ti. | — |