Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché dovrei fidarmi di te
Перевод на русский
почему я должен тебе доверять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché dovrei fidarmi di te?
B: Hai ragione, ma ti giuro che questa volta è diverso.
Перевод примера
A: Почему я должен тебе доверять?
B: Ты прав, но клянусь, в этот раз всё по-другому.
Когда говорят perché dovrei fidarmi di te
Служит для прямого и жёсткого вопроса о надёжности человека в ситуации конфликта или сомнений. Фраза ставит собеседника в оборонительную позицию, показывая скептицизм и готовность защищать свои границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi fido di te | Я доверяю тебе |
| ti fidi di me | Ты мне доверяешь? |
| devi fidarti di me | ты должен мне доверять |
| si fida di me | он мне доверяет |
| posso fidarmi di te | могу ли я тебе доверять |
| fidati di me | поверь мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σε εμπιστευτώ | na se empisteutṓ |
| Английский | Why should I trust you? | |
| Турецкий | çünkü sana güveniyorum | |
| Тайский | ผม เชื่อใจ คุณ | phom chueatai khun |
| Корейский | 널 믿고 싶어 | neol midgo sip-eo |
| Индонезийский | bagaimana aku bisa memercayaimu | |
| Испанский | ¿Cómo puedo confiar en ti? | |
| Немецкий | Kann ich dir vertrauen? | |
| Французский | pourquoi je te ferais confiance | |
| Португальский | porque devo confiar em ti | |
| Арабский | لماذا يجب ان اثق بك | lmạdẖạ yjb ạn ạtẖq bk |
| Китайский | 你要我信任你 | nǐ yào wǒ xìn rèn nǐ |
| Иврит | אני בוטחת בך | ʼny bwtẖţ bk |
| Вьетнамский | anh tin tưởng em |