Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Confío en ti
Перевод на русский
Я доверяю тебе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes encargarte de este asunto?
B: Claro, no te preocupes.
A: Gracias, Confío en ti.
Перевод примера
A: Можешь заняться этим делом?
B: Конечно, не волнуйся.
A: Спасибо, я доверяю тебе.
Когда говорят Confío en ti
Употребляют в моменты, когда нужно поддержать близкого человека и подтвердить свою веру в его силы. Это простое, но очень сильное выражение, которое создаёт атмосферу безопасности и взаимного уважения в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Confiamos en ti. | Мы на тебя рассчитываем. |
| Puedes confiar en mí. | Вы можете мне доверять. |
| Confía en mí. | Поверьте мне. |
| Confié en ti. | Я доверился тебе. |
| Necesito que confíes en mí. | Мне нужно, чтобы ты мне доверился. |
| Cuento con usted. | Я рассчитываю на вас. |
| Tengo fe en ti. | Я верю в тебя. |
| Sólo confía en mí. | Просто доверься мне. |
| Por favor, confía en mí. | Пожалуйста, доверься мне. |
| Yo te creo. | Я тебе верю. |
| Puedes contar conmigo. | Вы можете на меня рассчитывать. |
| ¿Puedo confiar en ti? | Могу я на вас положиться? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben sana güveniyorum | |
| Французский | j'ai confiance en vous | |
| Немецкий | Ich vertraue dir. | |
| Греческий | σου έχω εμπιστοσύνη | sou échō empistosýnē |
| Итальянский | mi fido di te | |
| Тайский | ฉัน เชื่อใจ คุณ | chan chueatai khun |
| Китайский | 我对你有信心 | wǒ duì nǐ yǒu xìn xīn |
| Английский | I trust you | |
| Иврит | אני סומך עלייך | ʼny swmk ʻlyyk |
| Вьетнамский | tôi tin tưởng anh | |
| Арабский | انني اثق بك | ạnny ạtẖq bk |
| Корейский | 난 널 믿고 있어 | nan neol midgo iss-eo |
| Португальский | vou confiar em ti | |
| Индонезийский | baiklah aku percaya padamu |