Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
si fida di me
Перевод на русский
он мне доверяет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché gli hai detto il segreto?
B: Perché lui si fida di me.
Перевод примера
A: Зачем ты ему сказал секрет?
B: Потому что он мне доверяет.
Когда говорят si fida di me
Это способ выразить полное доверие одного человека к другому. Фраза несёт тёплый, близкий оттенок и подчёркивает надёжность в отношениях. Уместна, когда важно подчеркнуть, что между людьми есть настоящая связь и уверенность друг в друге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devi fidarti di me | ты должен мне доверять |
| puoi fidarti di me | ты можешь мне доверять |
| mi fido di te | Я доверяю тебе |
| voglio fidarmi di te | я хочу доверять тебе |
| posso fidarmi di te | могу ли я тебе доверять |
| perché dovrei fidarmi di te | почему я должен тебе доверять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να με εμπιστευτείς | na me empisteuteís |
| Французский | il faut me faire confiance | |
| Арабский | انت تثق بي | ạnt ttẖq by |
| Тайский | ฉัน เชื่อใจ นาย | chan chueatai nai |
| Португальский | quero que confies em mim | |
| Испанский | Confía en mí. | |
| Немецкий | Du musst mir vertrauen. | |
| Английский | You have to trust me | |
| Индонезийский | kau percaya padaku | |
| Иврит | צריך לבטוח בי | ẕryk lbtwẖ by |
| Турецкий | güven bana tamam mı | |
| Вьетнамский | anh tin tưởng em | |
| Китайский | 你一定要信任我 | nǐ yī dìng yào xìn rèn wǒ |
| Корейский | 날 믿어야 돼 | nal mid-eoya dwae |