Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi hai fatto preoccupare
Перевод на русский
ты меня напугал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non rispondevi al telefono?
B: Scusa, mi hai fatto preoccupare.
Перевод примера
A: Почему ты не брал трубку?
B: Извини, ты меня напугал.
Когда говорят mi hai fatto preoccupare
Лаконичная реплика, выражающая обиду или тревогу из-за чьих-то действий. Обычно звучит после пугающего поступка или долгого молчания, когда человек всерьёз переволновался. Передаёт упрёк и облегчение одновременно, отлично подходит для эмоциональных разговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ero preoccupato per te | я беспокоился за тебя |
| sono preoccupato per te | Я беспокоюсь о тебе. |
| mi preoccupo per te | я беспокоюсь о тебе |
| mi sono preoccupato | я испугался |
| mi hai spaventata | ты меня напугал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau membuatku khawatir | |
| Португальский | estava preocupada contigo | |
| Испанский | Estaba preocupado por ti. | |
| Греческий | ανησυχούσα για σένα | anēsychoúsa gia séna |
| Тайский | ผม เป็นห่วง คุณ | phom penuang khun |
| Английский | I was worried about you | |
| Немецкий | Ich mache mir Sorgen um dich. | |
| Арабский | لقد قلقت عليك | lqd qlqt ʿlyk |
| Турецкий | beni çok endişelendirdin | |
| Корейский | 네 걱정 많이 했어 | ne geogjeong manh-i haess-eo |
| Французский | je m'inquiétais pour toi | |
| Иврит | אתה מדאיג אותי | ʼţh mdʼyg ʼwţy |
| Вьетнамский | anh đã rất lo | |
| Китайский | 我担心的是你 | wǒ dān xīn de shì nǐ |