Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม เป็นห่วง คุณ
Перевод на русский
Я за тебя переживаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณกลับดึกมากเลยนะ
B: ขอบคุณที่เตือนนะ ผม เป็นห่วง คุณ
Перевод примера
A: Ты вернулся очень поздно.
B: Спасибо, что предупредил. Я беспокоюсь о тебе.
Когда говорят ผม เป็นห่วง คุณ
По смыслу это искренняя забота: «я за тебя переживаю». Говорят, чтобы показать участие и предупредить о возможных неприятностях, мягко и без навязчивости. Удобно для тёплого отклика в разговоре с близким человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน เป็นห่วง เธอ | chan penuang thoe | Я за тебя переживаю |
| ฉัน เป็นห่วง น่ะ | chan penuang na | Я беспокоюсь о тебе. |
| คุณ เป็นห่วง ฉัน เหรอ | khun penuang chan eno | Ты за меня переживаешь? |
| คุณ กังวล เหรอ | khun kanguan eno | Вы волнуетесь? |
| ฉัน กังวล น่ะ | chan kanguan na | Я волнуюсь. |
| ฉัน แค่ เป็นห่วง | chan khae penuang | Я просто волнуюсь |
| แม่ เป็นห่วง ลูก นะ | mae penuang luk na | Мама за тебя переживает. |
| เขา เป็นห่วง คุณ | khao penuang khun | Он беспокоится о тебе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je m'inquiète pour toi | |
| Итальянский | sono preoccupato per te | |
| Арабский | انا قلق عليك | ạnạ qlq ʿlyk |
| Немецкий | Ich mache mir Sorgen um dich. | |
| Португальский | estou preocupada contigo | |
| Китайский | 我很担心你呢 | wǒ hěn dān xīn nǐ ne |
| Испанский | Estoy preocupado por ti. | |
| Турецкий | senin için endişeleniyorum | |
| Греческий | ανησυχώ για σένα | anēsychṓ gia séna |
| Английский | I'm worried about you | |
| Вьетнамский | em rất lo cho anh | |
| Корейский | 난 당신이 걱정돼 | nan dangsin-i geogjeongdwae |
| Индонезийский | aku khawatir denganmu | |
| Иврит | אני דואגת לך | ʼny dwʼgţ lk |