Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estava preocupada contigo
Перевод на русский
я беспокоилась о тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Obrigada por me ligar.
B: Desculpa, eu estava preocupada contigo.
Перевод примера
A: Спасибо, что позвонила мне.
B: Извини, я за тебя переживала.
Когда говорят estava preocupada contigo
Передаёт смысл искренней заботы и волнения за близкого человека, который мог оказаться в сложной ситуации. Эта реплика уместна в личной беседе, когда важно подчеркнуть эмоциональную связь и дать понять, что вы думали о собеседнике.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou preocupada contigo | Я беспокоюсь о тебе. |
| eu preocupo-me contigo | я беспокоюсь о тебе |
| estava muito preocupada | я очень переживала |
| porque estás tão preocupado | почему ты так переживаешь |
| porque te preocupas | почему ты беспокоишься |
| estás preocupado com o quê | о чём ты беспокоишься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Estaba preocupado por ti. | |
| Итальянский | ero preoccupato per te | |
| Турецкий | senin için endişelendim | |
| Корейский | 난 널 걱정했어 | nan neol geogjeonghaess-eo |
| Греческий | ανησυχούσα για σένα | anēsychoúsa gia séna |
| Английский | I was worried about you | |
| Китайский | 我很担心你呢 | wǒ hěn dān xīn nǐ ne |
| Тайский | ผม เป็นห่วง คุณ | phom penuang khun |
| Немецкий | Ich mache mir Sorgen um dich. | |
| Вьетнамский | em rất lo cho anh | |
| Французский | j'étais inquiète pour toi | |
| Арабский | لقد كنت قلقا عليك | lqd knt qlqạ ʿlyk |
| Индонезийский | aku khawatir denganmu | |
| Иврит | כך דאגתי לך | kk dʼgţy lk |