Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi permetta di aiutarla
Перевод на русский
позвольте мне помочь вам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ha molte valigie.
B: mi permetta di aiutarla, è molto gentile.
Перевод примера
A: У неё много чемоданов.
B: Позвольте мне помочь вам, вы очень добры.
Когда говорят mi permetta di aiutarla
Лаконичное обращение, которое вежливо предлагает помощь в уважительной форме. Оно идеально подходит для ситуаций, когда нужно проявить заботу о незнакомце или коллеге, сохраняя при этом должную дистанцию и такт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lasci che l'aiuti | позволь ему помочь |
| lascia che ti aiuti | позволь мне помочь тебе |
| posso aiutarla signore | Я могу вам помочь, господин |
| ti aiuto io | Я тебе помогу |
| forse posso aiutarla | может быть, я смогу ей помочь |
| vuole che l'aiuti | он хочет, чтобы я ему помог |
| vuoi che ti aiuti | хочешь, я тебе помогу |
| io voglio aiutarti | я хочу тебе помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σε βοηθήσω να | na se boēthḗsō na |
| Корейский | 널 돕게 해줘 | neol dobge haejwo |
| Арабский | دعني اساعدك يا | dʿny ạsạʿdk yạ |
| Китайский | 让我来帮你吧 | ràng wǒ lái bāng nǐ ba |
| Индонезийский | biar aku membantumu | |
| Турецкий | bırak sana yardım edeyim | |
| Немецкий | Lass mich dir helfen. | |
| Английский | Let me help you | |
| Испанский | Deja que te ayude. | |
| Вьетнамский | để con giúp mẹ | |
| Тайский | ให้ ฉัน ช่วย เธอ นะ | hai chan chuai thoe na |
| Французский | je l'aide |