Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
让我来帮你吧
Перевод на русский
Давай я тебе помогу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这些箱子太重了，我一个人搬不动。
B: 让我来帮你吧，我们一起抬。
Перевод примера
A: Эти коробки слишком тяжёлые, мне одному не поднять.
B: Давай я тебе помогу, понесём вместе.
Когда говорят 让我来帮你吧
Этим выражают искреннее желание взять на себя решение проблемы и оказать поддержку. Фраза звучит как активное предложение помощи, которое уместно сказать, когда видишь, что собеседнику трудно справиться с задачей в одиночку.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bırak sana yardım edeyim | |
| Португальский | então deixa-me ajudar-te | |
| Иврит | תן לי לעזור לך | ţn ly lʻzwr lk |
| Немецкий | Lass mich dir helfen. | |
| Французский | laisse-moi t'aider | |
| Индонезийский | biar aku membantumu | |
| Испанский | Deja que te ayude. | |
| Английский | Let me help you | |
| Вьетнамский | để em giúp chị | |
| Арабский | هيا دعيني اساعدك | hyạ dʿyny ạsạʿdk |
| Корейский | 자 내가 도와줄게 | ja naega dowajulge |
| Итальянский | ecco lascia che ti aiuti | |
| Тайский | ให้ ฉัน ช่วย คุณ | hai chan chuai khun |
| Греческий | σας βοηθήσω να | sas boēthḗsō na |