Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mia madre diceva sempre
Перевод на русский
моя мама всегда говорила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come mai sei così paziente?
B: mia madre diceva sempre che la calma è la virtù dei forti.
Перевод примера
A: Почему ты такой терпеливый?
B: Моя мама всегда говорила, что спокойствие — добродетель сильных.
Когда говорят mia madre diceva sempre
Сжатая формулировка, которая часто служит вступлением к мудрости, жизненному уроку или семейной традиции. Говорящие используют её, чтобы добавить вес своим словам, ссылаясь на опыт и авторитет близкого человека из прошлого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| me l'ha detto mia madre | Моя мама мне сказала. |
| era mia madre | это была моя мама |
| si tratta di mia madre | речь идет о моей маме |
| mio padre diceva sempre | мой отец всегда говорил |
| e mia madre | и моя мама |
| è mia madre | это моя мама |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ibuku selalu bilang | |
| Турецкий | annem hep şöyle derdi | |
| Немецкий | Das hat meine Mutter immer gesagt. | |
| Китайский | 我妈妈总是说 | wǒ mā mā zǒng shì shuō |
| Греческий | η μητέρα μου έλεγε | ē mētéra mou élege |
| Вьетнамский | mẹ tôi nói | |
| Корейский | 우리 엄마가 그러는데 | uli eommaga geuleoneunde |
| Французский | ma mère disait toujours | |
| Английский | My mother always said | |
| Арабский | لطالما اخبرتني امي | lṭạlmạ ạkẖbrtny ạmy |
| Иврит | אימא שלי תמיד | ʼymʼ şly ţmyd |