Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mio padre diceva sempre
Перевод на русский
мой отец всегда говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come mai sei così paziente?
B: Mio padre diceva sempre che la calma è la virtù dei forti.
Перевод примера
A: Почему ты такой терпеливый?
B: Мой отец всегда говорил, что спокойствие — добродетель сильных.
Когда говорят mio padre diceva sempre
Означает, что человек вспоминает мудрые слова отца, которые он повторял в разных жизненных ситуациях. Так часто подкрепляют свою точку зрения авторитетом близкого человека, передавая уважение к прошлому и семейным традициям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| me l'ha detto mio padre | мне это сказал мой отец |
| me l'ha insegnato mio padre | Мне это научил мой отец |
| si tratta di mio padre | речь о моём отце |
| mia madre diceva sempre | моя мама всегда говорила |
| era mio padre | он был моим отцом |
| lo dice sempre | она всегда так говорит |
| è mio padre | это мой отец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ayahku selalu bilang | |
| Корейский | 아버지는 늘 말씀하셨죠 | abeojineun neul malsseumhasyeossjyo |
| Арабский | كان ابي يقول | kạn ạby yqwl |
| Английский | My father used to say | |
| Китайский | 我爸爸就是这样 | wǒ bà bà jiù shì zhè yàng |
| Вьетнамский | bố tôi nói | |
| Немецкий | Das sagt mein Vater auch. | |
| Тайский | เหมือน พ่อ ผม | emuen pho phom |
| Португальский | o meu pai dizia sempre | |
| Французский | mon père disait toujours | |
| Иврит | אבא שלי תמיד אמר | ʼbʼ şly ţmyd ʼmr |
| Турецкий | babam hep derdi ki |