Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
annem hep şöyle derdi
Перевод на русский
моя мама всегда так говорила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok yemek yeme konusunda ne yapardı?
B: Annem hep şöyle derdi, az ye ama iyi çiğne.
Перевод примера
A: Что она делала, чтобы не переедать?
B: Моя мама всегда говорила так: ешь мало, но хорошо прожёвывай.
Когда говорят annem hep şöyle derdi
Это способ сослаться на материнский авторитет и передать её излюбленную мудрость: мама всегда так говорила. Фраза добавляет воспоминаниям теплоты и ностальгии, отлично подходит для обоснования своей позиции через семейный опыт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tıpkı annem gibi | прямо как моя мама |
| hep böyle derler | они всегда так говорят |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mia madre diceva sempre | |
| Индонезийский | ibuku selalu bilang | |
| Немецкий | Das hat meine Mutter immer gesagt. | |
| Китайский | 我妈妈总是说 | wǒ mā mā zǒng shì shuō |
| Греческий | η μητέρα μου έλεγε | ē mētéra mou élege |
| Вьетнамский | mẹ tôi nói | |
| Тайский | แม่ ก็ เหมือนกัน | mae k็ emuenkan |
| Французский | ma mère disait toujours | |
| Английский | My mother always said | |
| Арабский | لطالما اخبرتني امي | lṭạlmạ ạkẖbrtny ạmy |