Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sai cosa ti dico
Перевод на русский
знаешь, что я тебе скажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non voglio più aspettare.
B: Sai cosa ti dico? Andiamocene subito.
Перевод примера
A: Я больше не хочу ждать.
B: Знаешь, что я тебе скажу? Уйдём отсюда прямо сейчас.
Когда говорят sai cosa ti dico
Употребляют эту реплику, чтобы привлечь внимание собеседника перед важным замечанием или неожиданным советом. Она создает паузу в диалоге, настраивая слушателя на восприятие последующей мысли или оценки ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| so cosa stai per dire | я знаю, что ты собираешься сказать |
| sai che intendo | ты понимаешь, о чем я |
| so cosa vuoi dire | я знаю, что ты хочешь сказать |
| ne so quanto te | я знаю не меньше тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你知道我在说什么 | nǐ zhī dào wǒ zài shuō shén me |
| Немецкий | Du weißt, wovon ich rede. | |
| Испанский | Sabes a qué me refiero. | |
| Французский | tu sais de quoi je parle | |
| Английский | You know what I mean | |
| Греческий | ξέρεις τι λέω | xéreis ti léō |
| Иврит | אתה יודע מה אני אומר | ʼţh ywdʻ mh ʼny ʼwmr |
| Турецкий | ne diyeceğimi biliyorsun | |
| Вьетнамский | anh biết tôi nói gì mà | |
| Индонезийский | kau tahu apa yang aku katakan | |
| Корейский | 내 말 알잖아 | nae mal aljanh-a |
| Арабский | اتعلم ما اقول | ạtʿlm mạ ạqwl |
| Португальский | sabes o que quis dizer | |
| Тайский | นาย รู้ ว่า ฉัน หมายถึง อะไร | nai ru wa chan maitueng anai |