LingroTech
no assolutamente no
Перевод на русский
нет, абсолютно нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se ti chiedono se vuoi andare, rispondi: no assolutamente no.
Перевод примера
Если спросят, хочешь ли ты пойти, отвечай: нет, абсолютно нет.
Когда говорят no assolutamente no
Уместно использовать для категоричного и эмоционального отрицания, когда нужно подчеркнуть полную невозможность или нежелание чего-либо. Такая конструкция усиливает отказ, делая позицию говорящего абсолютно однозначной и не оставляющей места для сомнений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ma assolutamente no | Но абсолютно нет |
| ehi assolutamente no | эй, абсолютно нет |
| sì assolutamente no | да, абсолютно нет |
| assolutamente no ma | абсолютно нет, но |
| quindi assolutamente no | так что абсолютно нет |
| e io assolutamente no | а я абсолютно нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tuyệt đối không | — |
| Тайский | แน่นอน ว่า ไม่ | naenon wa mai |