Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non dire sciocchezze
Перевод на русский
не говори глупостей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Penso che rinuncerò al mio lavoro.
B: non dire sciocchezze, è un'ottima posizione!
Перевод примера
A: Думаю, я уволюсь с работы.
B: не говори глупости, это отличная должность!
Когда говорят non dire sciocchezze
Передаёт смысл резкого отказа от обсуждения абсурдных идей или нелепых утверждений. Так говорят, когда хотят прервать бессмысленный спор, указать на очевидную ошибку или выразить раздражение по поводу глупых замечаний собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non essere ridicolo | не быть смешным |
| non fare scherzi | не шути |
| non essere sciocca | не будь глупой |
| non ti azzardare | не рискуй |
| non si scherza | не шутят |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não digas disparates | |
| Немецкий | Red keinen Unsinn. | |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Английский | Don't be silly | |
| Греческий | μη λες ανοησίες | mē les anoēsíes |
| Французский | ne dites pas de bêtises | |
| Тайский | อย่า พูดจา ไร้สาระ | a phutta rtaiาna |
| Вьетнамский | đừng có vớ vẩn | |
| Китайский | 不要说傻话了 | bù yào shuō shǎ huà le |
| Корейский | 모른 척하지 마 | moleun cheoghaji ma |
| Арабский | لا تكن بخيلا | lạ tkn bkẖylạ |
| Индонезийский | jangan bersikap konyol | |
| Турецкий | boş yere uğraşma |