Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν έχουμε άλλη επιλογή
Перевод на русский
у нас нет другого выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως μπορούμε να περιμένουμε λίγο ακόμα;
B: Όχι, δεν έχουμε άλλη επιλογή, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Перевод примера
A: Может, подождём ещё немного?
B: Нет, у нас нет другого выбора, нужно уходить сейчас.
Когда говорят δεν έχουμε άλλη επιλογή
Часто встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть отсутствие альтернатив и неизбежность принятого решения. Звучит как утверждение о вынужденных действиях, когда другие пути закрыты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν έχουμε άλλη | den échoume állē | у нас нет другой |
| έχουμε άλλη επιλογή | échoume állē epilogḗ | у нас нет другого выбора |
| δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα | den mporoúme na kánoume típota | мы ничего не можем сделать |
| η μόνη επιλογή | ē mónē epilogḗ | единственный вариант |
| δεν υπάρχει άλλος τρόπος | den ypárchei állos trópos | нет другого способа |
| πρέπει να αποφασίσουμε | prépei na apophasísoume | мы должны решить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non abbiamo altra scelta | |
| Немецкий | Wir haben keine andere Wahl. | |
| Турецкий | başka seçeneğimiz yok | |
| Испанский | No tenemos otra opción. | |
| Арабский | ليس لدينا خيار اخر | lys ldynạ kẖyạr ạkẖr |
| Португальский | não temos outra escolha | |
| Французский | nous n'avons pas d'autre choix | |
| Индонезийский | kita tidak punya pilihan lain | |
| Английский | We have no other choice | |
| Корейский | 우리에겐 다른 선택의 여지가 없어요 | uliegen daleun seontaeg-ui yeojiga eobs-eoyo |
| Иврит | אין לנו ברירה אלא | ʼyn lnw bryrh ʼlʼ |
| Вьетнамский | ta không còn lựa chọn | |
| Тайский | พวกเรา ไม่ มี ทางเลือก | phuaknao mai mi thangnueak |
| Китайский | 没有别的选择了 | méi yǒu bié de xuǎn zé le |