Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başka seçeneğimiz yok
Перевод на русский
У нас нет другого выбора.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu planı uygulamaktan vaz mı geçelim?
B: Hayır, başka seçeneğimiz yok.
Перевод примера
A: Может, откажемся от выполнения этого плана?
B: Нет, у нас нет другого выбора.
Когда говорят başka seçeneğimiz yok
Значит, ситуация не оставляет пространства для маневра и требует принятия неизбежного решения. Эта фраза выражает чувство безысходности или вынужденности, когда все альтернативы исчерпаны и остается только один путь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başka çaremiz yok | у нас нет другого выбора |
| başka şansımız yok | у нас нет другого выбора |
| tek seçeneğimiz bu | Это наш единственный вариант |
| pek fazla seçeneğimiz yok | у нас не так много вариантов |
| başka seçeneğim yok | У меня нет другого выбора. |
| yapabileceğimiz bir şey yok | Мы ничего не можем сделать. |
| gidecek yerimiz yok | нам некуда идти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tenemos otra opción. | |
| Арабский | ليس لدينا خيار اخر | lys ldynạ kẖyạr ạkẖr |
| Немецкий | Wir haben keine andere Wahl. | |
| Греческий | δεν έχουμε άλλη επιλογή | den échoume állē epilogḗ |
| Итальянский | non abbiamo altra scelta | |
| Иврит | אין לנו ברירה | ʼyn lnw bryrh |
| Индонезийский | kita tidak punya pilihan lain | |
| Французский | nous n'avons pas d'autre choix | |
| Португальский | não temos outra escolha | |
| Корейский | 우리에겐 다른 선택의 여지가 없어요 | uliegen daleun seontaeg-ui yeojiga eobs-eoyo |
| Английский | We have no other choice | |
| Вьетнамский | ta không còn lựa chọn | |
| Тайский | พวกเรา ไม่ มี ทางเลือก | phuaknao mai mi thangnueak |