Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ti agitare
Перевод на русский
не волнуйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho perso il treno e ora sono in ritardo!
B: Dai, non ti agitare, troveremo un'altra soluzione.
Перевод примера
A: Я опоздал на поезд, и теперь я опаздываю!
B: Да ладно, не нервничай, мы найдём другое решение.
Когда говорят non ti agitare
По смыслу это мягкое утешение, помогающее успокоить собеседника в стрессовой ситуации. Фраза идеально подходит для повседневного общения, чтобы снять напряжение и показать поддержку без лишнего пафоса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non si disturbi | не беспокоился |
| non emozionarti troppo | не волнуйся слишком |
| non essere nervoso | не нервничай |
| non ti arrabbiare | не сердись |
| non preoccuparti troppo | не переживай слишком |
| non ti azzardare | не рискуй |
| non metterci troppo | не затягивайте |
| non si preoccupi | не беспокойтесь |
| oh non cominciare | о, не начинай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要紧张 | bù yào jǐn zhāng |
| Немецкий | Reg dich nicht auf. | |
| Французский | ne t'énerve pas | |
| Португальский | não te rales | |
| Индонезийский | jangan diambil hati | |
| Испанский | No te emociones. | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Английский | Don't get upset | |
| Вьетнамский | đừng làm ầm lên | |
| Арабский | لا تجهدي نفسك | lạ tjhdy nfsk |
| Турецкий | sen canını sıkma | |
| Тайский | อย่า เครียด สิ | a khenit si |
| Корейский | 마음 쓰지 마세요 | ma-eum sseuji maseyo |
| Греческий | μην σε απασχολεί | mēn se apascholeí |