LingroTech
non così in fretta
Перевод на русский
не так быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Per favore, non così in fretta, altrimenti non riesco a seguirti.
Перевод примера
Пожалуйста, не так быстро, иначе я не успеваю за тобой.
Когда говорят non così in fretta
Используется, чтобы мягко попросить собеседника замедлиться или не торопиться с действиями и решениями. Звучит как естественная просьба в разговоре, когда ситуация требует больше времени или внимания к деталям.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non andare così veloce | Не так быстро |
| non così in fretta signorina | Не так быстро, мисс |
| non tanto in fretta | Не так быстро |
| aspetta non così in fretta | Подожди, не так быстро |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tão rápido | — |
| Английский | Not so fast | — |
| Испанский | No tan rápido. | — |
| Французский | pas tout de suite | — |
| Греческий | όχι τόσο γρήγορα | óchi tóso grḗgora |