Das hättest du nicht tun müssen — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Тебе не нужно было этого делать.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Ich habe dir Blumen mitgebracht.

B: Das hättest du nicht tun müssen.

Перевод примера

A: Я принёс тебе цветы.

B: Тебе не нужно было этого делать.

Когда говорят Das hättest du nicht tun müssen

Используется, чтобы мягко указать на отсутствие необходимости в совершённом действии. Фраза звучит как дружеская или заботливая оценка: человек сделал больше, чем требовалось, и вы даёте понять, что этого не ждали и не ожидали.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Das hättest du nicht tun sollen.	Не стоило этого делать.
Das wäre doch nicht nötig gewesen.	Этого не нужно было делать.
Musst du nicht.	Не надо.
Das musst du nicht.	Это не обязательно.
Müssen Sie nicht.	Не нужно.
Das war nicht nötig.	В этом не было необходимости.
Du hättest nicht kommen sollen.	Тебе не стоило приходить.
Das muss dir nicht leidtun.	Тебе не о чем извиняться.
Das hätte nicht passieren dürfen.	Этого не должно было случиться.
Du musst das nicht tun.	Вам не нужно этого делать.
Ich hätte dich nicht mitnehmen dürfen.	Мне не следовало брать тебя с собой.
Das brauchen Sie nicht.	Вам не нужно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non dovevi farlo
Турецкий	bunu yapmana gerek yoktu
Иврит	לא היית צריך	lʼ hyyţ ẕryk
Арабский	لم يكن عليك فعل ذلك	lm ykn ʿlyk fʿl dẖlk
Испанский	No tenías que hacerlo.
Английский	You didn't have to do that
Корейский	그럴 필요 없었잖아	geuleol pil-yo eobs-eossjanh-a
Португальский	não precisavas de fazer isso
Греческий	δεν έπρεπε να το κάνεις	den éprepe na to káneis
Французский	tu n'étais pas obligé