Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu yapmana gerek yoktu
Перевод на русский
тебе не нужно было этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tüm bu işleri tek başıma hallettim.
B: bunu yapmana gerek yoktu, ben de yardım edebilirdim.
Перевод примера
A: Я со всем этим справился в одиночку.
B: Тебе не нужно было этого делать, я тоже мог помочь.
Когда говорят bunu yapmana gerek yoktu
Сжатая формулировка, выражающая разочарование или упрек за необязательное действие. Обычно звучит, когда кто-то совершил лишнее усилие или нарушил ожидания, и полезно запомнить её для естественной реакции в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gelmene gerek yoktu | тебе не нужно было приходить |
| bunu yapmana gerek yok | Тебе не нужно это делать. |
| buna ihtiyacın yok | тебе это не нужно |
| aramana gerek yok | не нужно звонить |
| gitmene gerek yok | тебе не нужно уходить |
| istemiyorsan yapmak zorunda değilsin | если не хочешь, не обязан делать |
| hatırlatmana gerek yok | не нужно мне напоминать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tenías que hacerlo. | |
| Английский | You didn't have to do that | |
| Итальянский | non dovevi farlo | |
| Немецкий | Das hättest du nicht tun müssen. | |
| Португальский | não precisavas de fazer isso | |
| Французский | tu n'étais pas obligé | |
| Корейский | 그럴 필요 없었잖아 | geuleol pil-yo eobs-eossjanh-a |
| Иврит | לא היית חייב | lʼ hyyţ ẖyyb |
| Китайский | 你没必要这么做 | nǐ méi bì yào zhè me zuò |
| Вьетнамский | anh không cần phải làm thế |