Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No tenías que hacerlo
Перевод на русский
Тебе не стоило этого делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Te traje este café de la tienda.
B: ¡Gracias, pero No tenías que hacerlo.
A: Quería hacerte un pequeño regalo.
Перевод примера
A: Я принёс тебе этот кофе из магазина.
B: Спасибо, но не стоило.
A: Я хотел сделать тебе небольшой подарок.
Когда говорят No tenías que hacerlo
Одно из распространённых выражений для мягкого упрека или сожаления о чьих-то действиях. Звучит естественно в диалоге, когда нужно сказать, что усилия были лишними, но без резкого осуждения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No tienes por qué hacerlo. | Тебе не нужно этого делать. |
| No tendrás que hacerlo. | Тебе не придётся этого делать. |
| No tienes que hacer esto. | Вам не нужно этого делать. |
| No, no tienes que hacerlo. | Нет, тебе не нужно этого делать. |
| No tiene que hacerlo. | Ему не нужно это делать. |
| No tenía que hacerlo. | Я не должен был этого делать. |
| No tenemos que hacerlo. | Нам не обязательно это делать. |
| No tienes que ir. | Ты не обязан идти. |
| No tienes que decirlo. | Вам не обязательно это говорить. |
| No tienes que disculparte. | Вам не нужно извиняться. |
| No tienes que venir. | Вам не обязательно приходить. |
| No tengo que hacerlo. | Мне не нужно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You didn't have to do that | |
| Итальянский | non dovevi farlo | |
| Немецкий | Das hättest du nicht tun müssen. | |
| Индонезийский | kau tidak perlu melakukan itu | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό | den chreiázetai na to káneis autó |
| Турецкий | yapmak zorunda değildin | |
| Португальский | não precisavas de fazer isso | |
| Французский | tu n'étais pas obligé | |
| Иврит | לא היית חייב | lʼ hyyţ ẖyyb |
| Корейский | 그럴 필요 없었잖아 | geuleol pil-yo eobs-eossjanh-a |
| Вьетнамский | anh không phải làm vậy | |
| Китайский | 你不必那么做 | nǐ bù bì nà me zuò |
| Арабский | ليس عليك ان تفعل هذا | lys ʿlyk ạn tfʿl hdẖạ |