Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non avresti dovuto
Перевод на русский
тебе не следовало
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho letto il tuo diario, scusa!
B: non avresti dovuto farlo, era una cosa privata.
Перевод примера
A: Я прочитал твой дневник, извини!
B: тебе не следовало этого делать, это было личное.
Когда говорят non avresti dovuto
Встречается реже, но звучит мягче прямого упрека, позволяя деликатно указать на ошибку прошлого. Эта фраза удобна, когда нужно выразить сожаление или расхождение во взглядах без агрессии, сохраняя вежливый тон в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non saresti dovuto tornare | тебе не следовало возвращаться |
| non dovevi farlo | ты не должен был этого делать |
| non avrei dovuto dirtelo | я не должен был тебе этого говорить |
| non dovresti farlo | тебе не следует этого делать |
| perché non l'hai fatto | почему ты этого не сделал |
| non avrei dovuto | я не должен был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu n'aurais pas dû | |
| Арабский | لم يكن عليك فعل ذلك | lm ykn ʿlyk fʿl dẖlk |
| Немецкий | Das hättest du nicht tun sollen. | |
| Английский | You shouldn't have | |
| Португальский | não devias ter feito isso | |
| Испанский | No deberías haber hecho eso. | |
| Турецкий | bunu yapmaman gerekirdi | |
| Иврит | לא היית צריך לעשות | lʼ hyyţ ẕryk lʻşwţ |
| Греческий | δεν έπρεπε να το κάνεις | den éprepe na to káneis |
| Индонезийский | kau seharusnya tidak melakukannya | |
| Вьетнамский | anh không nên làm vậy | |
| Китайский | 你不该这么做 | nǐ bù gāi zhè me zuò |
| Корейский | 그러지 말아야 했는데 | geuleoji mal-aya haessneunde |