Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è mai abbastanza
Перевод на русский
этого никогда не бывает достаточно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho studiato tre ore per questo esame.
B: A volte non è mai abbastanza, devi continuare a ripassare.
Перевод примера
A: Я готовился к этому экзамену три часа.
B: Иногда этого никогда не бывает достаточно, нужно продолжать повторять.
Когда говорят non è mai abbastanza
Передаёт смысл вечного стремления к большему, когда даже имеющегося количества или усилий кажется мало. Часто звучит с оттенком лёгкого разочарования или как призыв к постоянному развитию и улучшению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è abbastanza | этого недостаточно |
| non è sufficiente | этого недостаточно |
| non mi basta | мне этого мало |
| non sono abbastanza | этого недостаточно |
| non finisce mai | это никогда не заканчивается |
| non è mai facile | это никогда не бывает легко |
| non lo è mai | он никогда таковым не был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das reicht nicht. | |
| Тайский | มัน ไม่ พอ หรอก | man mai pho rok |
| Вьетнамский | chưa đủ đâu | |
| Португальский | nunca é suficiente | |
| Испанский | Nunca es suficiente. | |
| Турецкий | asla yeterli değil | |
| Иврит | אף פעם לא מספיק | ʼp pʻm lʼ mspyq |