Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non mi basta
Перевод на русский
мне этого мало
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Puoi prestarmi altri soldi?
B: Mi dispiace, ma non mi basta.
Перевод примера
A: Можешь одолжить мне ещё денег?
B: К сожалению, мне не хватит.
Когда говорят non mi basta
Это способ выразить неудовлетворённость: количества, качества или внимания не хватило. Фраза звучит прямо и живо, когда хочется большего или обидно от недостатка чего-то значимого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è abbastanza | этого недостаточно |
| non è sufficiente | этого недостаточно |
| non sono all'altezza | я не на высоте |
| non va bene | не годится |
| no va bene | нет, хорошо |
| no va bene così | нет, все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das reicht mir nicht. | |
| Вьетнамский | chưa đủ đâu | |
| Португальский | isso não chega | |
| Арабский | هذا لا يكفي | hdẖạ lạ ykfy |
| Испанский | No es suficiente. | |
| Английский | It's not enough | |
| Французский | ça ne me suffit pas | |
| Китайский | 这样不够 | zhè yàng bù gòu |
| Греческий | δεν αρκεί για | den arkeí gia |
| Корейский | 그것으로는 충분하지 않다 | geugeos-euloneun chungbunhaji anhda |
| Турецкий | bu benim için yeterli değil | |
| Тайский | แค่นั้น ไม่ พอ หรอก | khaenan mai pho rok |
| Иврит | לא מספיק בשביל | lʼ mspyq bşbyl |
| Индонезийский | tapi itu tidak cukup |